Лингвистика!

[Юрий Темников]

Мне бы хотелось,чтобы сообщения наших лингвистов собрались в одной теме.А не были разбросаны по всему форуму.
Весьма интересно .Да и познавательно для расширения кругозора.

[ETO]

Кое-что из лингвистики.
После выступления президента, комментатор:
"Когда президент сказал про уверенность в завтрашнем дне, он имел ввиду день, а не дно, как многие подумали!"

[Виктор Кондрашов]

Кстати, кто знает (не глядя в словарь) множественное число слова "дно"? 

[ETO]

стати, кто знает (не глядя в словарь) множественное число слова "дно"? 

Днища. А у водоёмах, возможно, доньи (но я не встречался со множественном)

[Виктор Кондрашов]

Днища - это от днище.  

[ETO]

Днища - это от днище.  

Ну, тогда либо доньи либо донья 

[Виктор Кондрашов]

Донья.

[ETO]

Вы бы ещё Зощенко вспомнили, рассказ, где завхоз (истопник?) заказывал инвентарь и пытался написать слово "кочерга" во множественным (я тут точно не помню и не знаю, хотя и читал когда-то)

[Ну-и-ну]

наших лингвистов

На форуме каноническое название - "филолухи". Или даже "фило-лохи".

[Юрий Темников]

наших лингвистов

На форуме каноническое название - "филолухи". Или даже "фило-лохи".

Не от большого ума.

[ETO]

Хороший пример, как язык борется и побеждает не только орфографию, но и смысл. На заре электротехники в русском языке появилось слово (вероятно, перевод английского switch или немецкого Schalter) - включатель. Да, это устройство, основная функция у него была именно включить что-то. Так и писали. Но язык не согласился с тремя согласными в начале слова и теперь мы говорим "выключатель". Неправильно, но не запинаясь.

[Виктор Кондрашов]

Дабы другие, важные темы не засорять, спрошу здесь. 
Есть (к сожалению, уже был) такой писатель - Майкл Крайтон (его знают даже те, кто не читал - по Парку Юрского периода). 
И есть у него книга: State of Fear. 
Вопрос к читавшим: как бы вы перевели это название - "Государство страха" или "Состояние страха"? 

В русском переводе роман выходил как " Государство... ". Я лично с этим не согласен. 
Интересно, что в Китае оно выходило в переводом варианте как " Состояние... ", а на Тайване - как " Государство... ".

То, что автор, вероятно, специально использовал игру слов, в данном случае значения не имеет. 

Итак, прошу просвещения.

[ETO]

Господство страха

[Бертикъ]

Я бы перевел не дословно, но стараясь сохранить дуализм, - Власть страха.

[nonconvex]

Надо книжку читать, чтобы понять господство там или просто временная запуганность.
А посему перевод простой
Страх

[Ну-и-ну]

С переводами осторожно надо. А то мы Finite State Machine переведём как "конечная государственная машина", а это не совсем верно

[Liss]

С переводами осторожно надо. А то мы Finite State Machine переведём как "конечная государственная машина", а это не совсем верно

Ой, ладно...
Вот вы мне переведите Critical Design Review на язык ГОСТ 15.203.
А для особо продвинутых -- 模样阶段, 初样阶段 и 正样阶段.
 

[Виктор Кондрашов]

С переводами осторожно надо. А то мы Finite State Machine переведём как "конечная государственная машина", а это не совсем верно

Ой, ладно...
Вот вы мне переведите Critical Design Review на язык ГОСТ 15.203.
А для особо продвинутых -- 模样阶段, 初样阶段 и 正样阶段.
 

Этапы моделирования, создания прототипа и образца? Хотя, конечно, надо смотреть описание (возможно - прототип, первый образец и конечный образец или еще как-то) . Без контекста такие вещи сложно одназначно перевести. 

[Liss]

С переводами осторожно надо. А то мы Finite State Machine переведём как "конечная государственная машина", а это не совсем верно

Ой, ладно...
Вот вы мне переведите Critical Design Review на язык ГОСТ 15.203.
А для особо продвинутых -- 模样阶段, 初样阶段 и 正样阶段.
 

Этапы моделирования, создания прототипа и образца? Хотя, конечно, надо смотреть описание (возможно - прототип, первый образец и конечный образец или еще как-то) . Без контекста такие вещи сложно одназначно перевести.

По контектсту -- прототип, изделие для наземных испытаний и летное изделие. "Но это неточно" (c)

[vlad7308]

Вот вы мне переведите Critical Design Review на язык ГОСТ 15.203.

А в нем (госте) такое есть вообще? Аналог?