Граммарнацизм

[Старый]

Штуцер пишет:
А что, они и темы могут открывать?

Видимо ещё на старом форуме.

[Штуцер]

Профильный комитет Госдумы по культуре 18 июня рекомендовал палате принять в первом чтении внесенный депутатами ЛДПР законопроект о штрафах за неоправданное использование иностранных слов в случаях публичного распространения информации на государственном языке. «Выступая с подобными инициативами, надо сказать, что мы здесь не первые. Первыми были французы, так как они были обеспокоены англицизмами и исчезновением великого французского языка.

http://www.kommersant.ru/doc/2493745

Больше делать Думе нечего.

[Александр Ч.]

Штуцер пишет:
о штрафах за неоправданное использование иностранных слов

Из переписки в твиттере    

все же непонятно, как теперь именовать депутатов и президента вкупе с премьер-министром... А министров?... Нужен словарь синонимов

[Leroy]

Президент - царь. Депутаты - гласные, сенаторы - бояре.

[Штуцер]

Полицию - штрафовать! ДАМа за полицию штрафовать!
Космонавтику переименовать в пустонавтику.
Космос - в пустос.

[Александр Ч.]

Штуцер пишет:
Космонавтику переименовать в пустонавтику.

В пустолазание

[Александр Ч.]

Кстати, про использования исконно русских эквивалентов, может ведь получиться, как с переводом сейчас. Вопль души с баша:

В копилку "профессионального перевода"
1. Дисквари, анонс передачи про Марс, слово terraforming переводят как "зарождающийся террор"...
2. Фраза "fire in the hole", уж как ее только не коверкали, но по тому же дискавери перевели как "возгорание в пробоине"!

Я уже боюсь что-либо в переводе смотреть, особенно, если языка оригинала не знаю.

[Старый]

По "Йэху Москвы" слушал какогото специалиста по физике и чёрным дырам, он "файруолл" перевёл как "огненая стена".

[ааа]

Неправильно: друшлаг
Правильно: дуршлаг

P.S. В деревне говорят просто: трушляк. От слова "трусИть". )

[m-s Gelezniak]

ааа пишет:
Неправильно: друшлаг
Правильно: дуршлаг

P.S. В деревне говорят просто: трушляк. От слова "трусИть". )

Один чёрт дырявaя кaстрюля.
     

[Старый]

А может дыршлаг?

[SFN]

durchschlagen

[Старый]

SFN пишет:
durchschlagen

Это непатриотично! Надо от слова "дырка".

[SFN]

Старый пишет:

SFN пишет:
durchschlagen

Это непатриотично! Надо от слова "дырка".

Вполне патриотично. 
Слово druszlak (да да, именно так ДРУШЛАК) заимствовали русские поляки в конце 19 нач 20в у соседей, живущих под немцами. А уже из Варшавы слово распространилось по всей Российской империи.  Вероятно, формы друшлак и дуршлаг обе правильные.

[Reader]

Вот есть тема, созданная тов. Кенгуру:
А если удасться создать мощный термоядерный реактор ...
Надо исправить на удастся, а то режет глаз

[Антикосмит]

Штуцер пишет:
Профильный комитет Госдумы по культуре 18 июня рекомендовал палате принять в первом чтении внесенный депутатами ЛДПР законопроект о штрафах за неоправданное использование иностранных слов в случаях публичного распространения информации на государственном языке. «Выступая с подобными инициативами, надо сказать, что мы здесь не первые. Первыми были французы, так как они были обеспокоены англицизмами и исчезновением великого французского языка.

 http://www.kommersant.ru/doc/2493745

Больше делать Думе нечего.

Между прочим во Франции целая организация есть, следящая за чистотой французского языка. И правильно делают. Коробит от англицизмов порой, которые используют где попало при наличии вполне приемлемых аналогов. Надо уважать свой язык. Таки он один из великих языков планеты.

[mihalchuk]

Ага! Заменим слово "экстремизм" на "крайность".  

[Ded]

mihalchuk пишет:

Ага! Заменим слово "экстремизм" на "крайность".

Лично я против "мокроступов" и "тихогрома".

Но когда говорят "дигитация", "электорат" и "менеджер", мне это не очень нравится. Поскольку, и об этом сказано, есть более привычные слова.

Вспоминается пьеса, в которой человек при поселении в гостиницу назвал должность - метранпаж.

[Ну-и-ну]

Ded пишет:
Поскольку, и об этом сказано, есть более привычные слова.

Русскими словами теряются нюансы. Менеджер - это не начальник и даже не руководитель. Например, "менеджер по офису" может никем не руководить. Также слово "менеджер" характеризует контору, где он работает. В "бывшем советском НИИ" может быть директор, на стройке - прораб, в цехе - начальник, а менеджер - он в офисе сидит, кофе пьёт, имейлы отсылает. Менеджер.

Это как смачно ("вкусно" по-польски) в русском отличается от "вкусно". Смачно ударил, смачно плюнул.

[ааа]

Калькулятор. Компьютер. Арифмометр.