К вопросу о лингвистике

[VK]

НК №1 2012 г., стр. 41, описание АМС "Фобос-Грунт".

НАУЧНАЯ АППАРАТУРА
3. Приборы для исследования околомарсианского пространства
3.1. Плазменный комплекс ФПМС
3.2. Российско-китайский эксперимент MROE
...
4. Небесно-механические эксперименты
4.1. Эксперимент "Небесная механика"
4.2. Детекторы положения звезд ...

Видим: эксперимент=прибор!
 А вы говорите - перевод подкачал! С какого языка А.Ильин переводил, а редактор проверил перевод?  :evil:

[Атака Гризли]

Увы, кто эксперименты реально ставит, тот и музыку заказывает.
Так что будут эксперименты доставляться.
Помнится когда-то с гордостью говорили - слово "sputnik" вошло во все языки.
Где то слово...

[us2-star]

...
4. Небесно-механические эксперименты
4.1. Эксперимент "Небесная механика"...

Твоя понял что моя сказал?
Моя правильно сказал, однако... :wink:

[Chilik]

Твоя понял что моя сказал?
Моя правильно сказал, однако... :wink:

Есть подозрение, что исходно были сделаны материалы на английском (к какой-то дате - совещанию или конференции). А потом перевели на русский в спешке. Структура языка разная и если не включать моск, то примерно так и получится. Сам подобным иногда грешу.

[Штуцер]

"К вопросу о лингвистике"
Автору темы следовало бы ее переименовать: "К вопросу о языкознании"

[Scarecrow]

Учителя, священники и отцы народов говорят о языкознании, остальные о лингвистике. По Сеньке и шапка.

[Liss]

НК №1 2012 г., стр. 41, описание АМС "Фобос-Грунт".
А вы говорите - перевод подкачал! С какого языка А.Ильин переводил, а редактор проверил перевод?  :evil:

Вот уж что меньше всего волновало автора и редактора, так это эстетизьм наименований несчастных приборов, ставших заложниками и жертвами горе-конструкторов "Фобос-Грунта".

[VK]

Вот уж что меньше всего волновало автора и редактора, так это эстетизьм наименований несчастных приборов, ставших заложниками и жертвами горе-конструкторов "Фобос-Грунта".

Оно и понятно. Для кого - русский язык, а для кого - эстетизьм.