Новая война с коалицией европейских стран

[Старый]

Совсем то. "Буревестник прилетает когда все уже кончилось и мстит. Тоже самое может делать Глобал Хоук со спецбч вместо обычной нагрузки". То, что буревестник позиционировался в речах разных икспердов, вплоть до Путина, именно "оружием возмездия" это установленный факт. Прочее это обычная твоя демагогия.

То что Буревестник это оружие возмездия это факт. А то что ему за какимто хреном надо прилетать потом когда всё кончилось - это твой вымысел нелепый весьма. А то что это же надо делать Глобал Хоуку это просто дурь. 

[Старый]

Скормил это слово гуглпереводчику. Он перевёл "свиноподобные подчинённые". Опять девочки из администрации  неправильно перевели.
 Нерусскоязычные не поймут смысла.

[Inti]

Скормил это слово гуглпереводчику. Он перевёл "свиноподобные подчинённые". Опять девочки из администрации  неправильно перевели.

Они перевели максимально хорошо что что на английский вообще не переводится дословно. Использовать для проверки любой автоматический переводчик - в принципе смешно. Англоязычные, в данном контексте, это поняли бы скорее как "подручные свиней"

[Старый]

Они перевели максимально хорошо что что на английский вообще не переводится дословно.

Переводится. В английском есть эквивалент понятию "подсвинок". 

[Старый]

Использовать для проверки любой автоматический переводчик - в принципе смешно. Англоязычные, в данном контексте, это поняли бы скорее как "подручные свиней"

Ты сам то хоть знаешь что такое "подсвинок"? Наверно думаешь что это что-то типа "подкулачник"? 

[Inti]

Они перевели максимально хорошо что что на английский вообще не переводится дословно.

Переводится. В английском есть эквивалент понятию "подсвинок".

Ага. Piglet. Который в обратном переводе даёт "поросёнок" - т.е. явно не то что имел в виду Путин.

[Старый]

Ага. Piglet.

Пиглет это поросёнок 

[Старый]

В Англии и США как и везде есть свиньи- подростки которых откармливают на убой. И как и везде они имеют собственное название. 

[Старый]

Также если это подсвинок кабана то именно на них охотятся охотники. Не на поросят и не на свиноматок а на подсчинков. 

[Старый]

Весь мой сельскохозяйственный опыт связан с украиной. Там нет слова "подсвинок", там это называется "кабанчик". Поэтому впервые слово "подсвинок" я услышал от охотников. 

[Inti]

В Англии и США как и везде есть свиньи- подростки которых откармливают на убой. И как и везде они имеют собственное название.

Да, вот только это не имеет никакого отношения к тому что сказал Путин. Он не о свиноводстве рассуждал.

Короче, ты не согласен с переводом переводчика высшей категории который 100% умнее нас с тобой вместе взятых по крайней мере в 3 раза(другие туда не попадают). А я согласен. На этом и остановимся.

Ты вообще в курсе что любой хороший профессиональный переводчик владеет и русским и английским заметно лучше чем средние носители и русского и английского? 

[Старый]

Да, вот только это не имеет никакого отношения к тому что сказал Путин. Он не о свиноводстве рассуждал.

Самое что ни на есть прямое отношение. Подсвинки уже не сосут сиську у свиноматки и способны самостоятельно питаться, но ещё не способны к самостоятельной жизни из бегают в стае за кабаном и свиноматкой. Ну и заодно предназначены на убой. Самое в точку.
Кабан Байден и европейские подсвинки.

[Старый]

Короче, ты не согласен с переводом переводчика высшей категории который 100% умнее нас с тобой вместе взятых по крайней мере в 3 раза(другие туда не попадают). А я согласен. На этом и остановимся.

А с чего ты решил что переводчик высшей категории? Даже какой бы он категории ни был если он не знает что такое "подсвинок" то он правильно не переведёт. 
 Я смотрю ты из коалиции согласных? 
Не лезь в вопросы в которых ни ухом ни рылом и не придётся останавливаться. 

[ShamgA]

...Ты вообще в курсе что любой хороший профессиональный переводчик владеет и русским и английским заметно лучше чем средние носители и русского и английского?

Если Ваш уровень принять за средний, то это не сложно

[Inti]

Да, вот только это не имеет никакого отношения к тому что сказал Путин. Он не о свиноводстве рассуждал.

Самое что ни на есть прямое отношение. Подсвинки уже не сосут сиську у свиноматки и способны самостоятельно питаться, но ещё не способны к самостоятельной жизни из бегают в стае за кабаном и свиноматкой. Ну и заодно предназначены на убой. Самое в точку.
Кабан Байден и европейские подсвинки.

В свиноводстве ты разбираешься конечно. Вот только "европейские подсвинки" Путина к свиноводству отношения не имеют. Он имел в виду что-то вроде "европейские подручные свиней", "европейские прихвостни свиней" и т.п. Что профессиональный переводчик и отразил. 

[Inti]

...Ты вообще в курсе что любой хороший профессиональный переводчик владеет и русским и английским заметно лучше чем средние носители и русского и английского?

Если Ваш уровень принять за средний, то это не сложно

Да, мы со Старым всяко не филологи, не писатели и не поэты.

Так вы, уважаемый, с официальным переводом согласны или нет? Или вы ещё ниже среднего в языках?

[Inti]

[Штуцер]

Не надо искать смыслов слова подсвинок в заявлении Путина. Ему нужно было найти обидый термин для запада и он извлек из памяти "подсвинки".
На самом деле всё просто:
Деление кабанов на возрастные группы
Сеголетки — это поросята, которым не больше года. В этом возрасте внешне невозможно отличить самку от самца. Зато всегда можно понять, что перед вами именно кабаны, рожденные в этом году. До 6–9 месяцев они имеют полосатую окраску, а к началу зимы цвет шерсти меняется на серо-бурый. Интересна скорость набора веса у сеголетков: при рождении они имеют массу около 1 кг, к 4 месяцам — около 25 кг, а к полугоду вес может достигать 40 кг. Зимой такой быстрый набор веса прекращается, а к весне масса может даже существенно снизиться.
Подсвинки — это кабаны в возрасте от 1 года до 2 лет. Весной они обычно весят около 30 кг, а к концу лета их масса удваивается.
В этом возрасте начинают появляться первые признаки полового диморфизма. Самцы становятся крупнее самок и по росту, и по весу.
Корпус становится более мощным в передней части, начинает появляться холка, которая наиболее выражена у самцов. На верхней губе самцов начинают появляться первые признаки растущих клыков.
Двухлетки — кабаны, перезимовавшие две зимы. Фактически это взрослые животные, способные к размножению. У них мощная и короткая шея, нижние клыки уже проглядывают из-под складки на верхней губе. У самцов, благодаря отросшей шерсти, холка становиться более выраженной.

[Штуцер]

Да, мы со Старым всяко не филологи, не писатели и не поэты.

 Обниматься лезет.

Вестимо всяко не филологи. Отнюдь, таки.

[Старый]

Вот только "европейские подсвинки" Путина к свиноводству отношения не имеют.

Имеют самое прямое. 
Те самые подсвинки.