Метчики, болты, ремувки...

[Serge V Iz]

Срач до усёру. Вообще забавно, кто кого усирает то?
И., вдогонку, как правильно - усирать, или усерать?

Удалять. Делет.

Делет или деляет?

Это из серии delete = дилит  [dɪˈliːt] , а copy= капи  [ˈkɒpɪ] (в радиообмене С МКС = принято).   

Тоже, кстати, интересный вопрос. Почему всякие гражданские и полицейские для этих целей ("принял/понял") чаще используют идиому "COPY THAT", а вояки - "ROGER THAT". См. массовую культуру, фильмы там всякие.

В чём подвох такая разница?

 

Roger: принял (получил и понял информацию) - это стандартный обязательный ответ в радиообмене (не обязательно военном, в ИКАО - тоже). Причем that после него не ставится. Copy (that) - просто " понял/принял". Разница небольшая. Roger - более "формально-обязательный" (то есть с оттенком "слушаю и повинуюсь"). В случае, если нужно подчеркнуть, что "принял к исполнению" добавляется Willco (сокращение от will comply). В любом случае, это лексика из "навигационного английского" - универсальная как для гражданского, так и навигационного обмена.

Wilco - это аллюзия )

В общем, похоже, это как судно и корапь )

[Старый]

Это из серии delete = дилит  [dɪˈliːt] , а copy= капи  [ˈkɒpɪ] (в радиообмене С МКС = принято).   

То есть Старый улетел в космос. Понял. Это все блистеры!

Чтото ты меня утомляешь. Наверно надо опять зачистить от тебя чёрную дыру. 

[Старый]

Roger - более "формально-обязательный" (то есть с оттенком "слушаю и повинуюсь").

Да. "Понял, выполняю!"

[Serge V Iz]

Roger - более "формально-обязательный" (то есть с оттенком "слушаю и повинуюсь").

Да. "Понял, выполняю!"

Исторически-то это простой фонетический алфавит ROGER - R - RCVD - received. Но в массовой культуре имеется ранее описанный артефакт, почему-то. )

История: https://history.nasa.gov/alsj/a11/a11transcript_tec.html

[Serge V Iz]

А во всеми забытых наставлениях (и туда их, ибо они НЕ действующие), COPY THAT должно было означать, что третья (четвертая, и т.д.) сторона приняла информацию, предназначенную для неё, и переданную в ходе сеанса обмена между первой и второй сторонами.

Возможно(?), этот же принцип можно перенести и на квитанцию приёма широковещательного сообщения.

[Виктор Кондрашов]

В каком-то фильме, где маленький самолетик был на грани катастрофы, вопль тетки о помощи перевели в дубляже как: "Я майский день! Я майский день! Я майский день!" 
То есть совершенно неправильно.  

[Serge V Iz]

В каком-то фильме, где маленький самолетик был на грани катастрофы, вопль тетки о помощи перевели в дубляже как: "Я майский день! Я майский день! Я майский день!"
То есть совершенно неправильно.

Ямайский день - это эвфемизм к японскому городовому или якорному сараю. Так что, тётки всё правильно сделали© 

[Старый]

В каком-то фильме, где маленький самолетик был на грани катастрофы, вопль тетки о помощи перевели в дубляже как: "Я майский день! Я майский день! Я майский день!"
То есть совершенно неправильно.

Я такое не знаю. Как это по английски? 

[vlad7308]

В каком-то фильме, где маленький самолетик был на грани катастрофы, вопль тетки о помощи перевели в дубляже как: "Я майский день! Я майский день! Я майский день!"
То есть совершенно неправильно.

Я такое не знаю. Как это по английски?

Mayday — международный сигнал бедствия в радиотелефонной связи, аналогичный сигналу SOS в радиотелеграфной связи. Он используется в ситуациях, которые представляют непосредственную угрозу для жизни людей, например, терпящими бедствие морскими и воздушными судами.

[Виктор Кондрашов]

В каком-то фильме, где маленький самолетик был на грани катастрофы, вопль тетки о помощи перевели в дубляже как: "Я майский день! Я майский день! Я майский день!"
То есть совершенно неправильно.

Я такое не знаю. Как это по английски?

Вообще-то, это по французски.  

[Старый]

В каком-то фильме, где маленький самолетик был на грани катастрофы, вопль тетки о помощи перевели в дубляже как: "Я майский день! Я майский день! Я майский день!"
То есть совершенно неправильно.

Я такое не знаю. Как это по английски?

Вообще-то, это по французски.

А как это по французки? 
Если "у меня нет дня" то "жё па жур". А это? 

[Бертикъ]

Mayday - это аварийное кодовое слово используется на международном уровне в качестве сигнала бедствия в голосовой и радиосвязи. Он происходит от французского venez m'aider, что означает "приди мне на помощь"/ "приди [чтобы] помочь мне".

[Старый]

Mayday - это аварийное кодовое слово используется на международном уровне в качестве сигнала бедствия в голосовой и радиосвязи. Он происходит от французского venez m'aider, что означает "приди мне на помощь"/ "приди [чтобы] помочь мне".

Хм... Первый раз слышу...  

[Serge V Iz]

https://ised-isde.canada.ca/site/spectrum-management-telecommunications/en/licences-and-certificates/radiocom-information-circulars-ricpagination-orphans/ric-22/ric-22-general-radio-operating-procedures

Вот тут наставление по процедурным коммуникационным фразам, включющее пан-пан и прочие либерте эгалите секурите.

[Плейшнер]

Mayday - это аварийное кодовое слово используется на международном уровне в качестве сигнала бедствия в голосовой и радиосвязи. Он происходит от французского venez m'aider, что означает "приди мне на помощь"/ "приди [чтобы] помочь мне".

Хм... Первый раз слышу...

На аварийно-спасательной подготовке проходят.