Вопросы филологии

[Старый]

це 100 проектів, які відібрали із близько 600 пропозицій від  центральних та місцевих органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування, а також державних підприємств.

Бросается в глаза что украинский язык это русский язык в котором русские слова заменены на украинские. 

Для сравнения - английский язык это вовсе не русский язык в котором русские слова заменены на английские.

[Space books]

це 100 проектів, які відібрали із близько 600 пропозицій від  центральних та місцевих органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування, а також державних підприємств.

Бросается в глаза что украинский язык это русский язык в котором русские слова заменены на украинские.

Для сравнения - английский язык это вовсе не русский язык в котором русские слова заменены на английские.

Скорее  русский язык, это украинский, в котором украинские слова заменены на русские

[Дмитрий В.]

це 100 проектів, які відібрали із близько 600 пропозицій від  центральних та місцевих органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування, а також державних підприємств.

Бросается в глаза что украинский язык это русский язык в котором русские слова заменены на украинские.

Для сравнения - английский язык это вовсе не русский язык в котором русские слова заменены на английские.

Что и не удивительно, ибо оба языка произошли от древнерусского. А если взять исконно украинский (называемый суржиком), то он к русскому ещё ближе, чем литературный.

[Старый]

Скорее  русский язык, это украинский, в котором украинские слова заменены на русские

Легко проверить - посмотреть когда были написаны первые книги на русском и украинском языках.

[cross-track]

це 100 проектів, які відібрали із близько 600 пропозицій від  центральних та місцевих органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування, а також державних підприємств.

Бросается в глаза что украинский язык это русский язык в котором русские слова заменены на украинские.

Для сравнения - английский язык это вовсе не русский язык в котором русские слова заменены на английские.

Что и не удивительно, ибо оба языка произошли от древнерусского. А если взять исконно украинский (называемый суржиком), то он к русскому ещё ближе, чем литературный.

лучше - исконно русский суржик

[Дмитрий В.]

це 100 проектів, які відібрали із близько 600 пропозицій від  центральних та місцевих органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування, а також державних підприємств.

Бросается в глаза что украинский язык это русский язык в котором русские слова заменены на украинские.

Для сравнения - английский язык это вовсе не русский язык в котором русские слова заменены на английские.

Что и не удивительно, ибо оба языка произошли от древнерусского. А если взять исконно украинский (называемый суржиком), то он к русскому ещё ближе, чем литературный.

лучше - исконно русский суржик

Исконно древнерусский ближе всего, говорят к современному белорусскому.

[cross-track]

Исконно древнерусский ближе всего, говорят к современному белорусскому.

если бы изобрели машину времени, можно было услышать древнерусский язык во всех проявлениях, со всеми диалектами. А так можно только гадать, не более.

[Василий Ратников]

а какая вообще разница на че там похож древнерусский язык
допустим на мордвинский ? тогда что ?
или не похож на мордвинский ? тогда что ?
как это связано с тем что Украина не способна создавать РН и запускать их.

и отмазки про поля падения не катят, на ГСО мелкие РН не летают, значит широта не так сильно влияет.
а управляемый спуск как у RocketLab решает все вопросы с полями падения.

[Bell]

це 100 проектів, які відібрали із близько 600 пропозицій від  центральних та місцевих органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування, а також державних підприємств.

Бросается в глаза что украинский язык это русский язык в котором русские слова заменены на украинские.

В основном на польские - пропозиция, мисто и т.п.

[Старый]

Бросается в глаза что украинский язык это русский язык в котором русские слова заменены на украинские.

В основном на польские - пропозиция, мисто и т.п.

Да!

[cross-track]

Бросается в глаза что украинский язык это русский язык в котором русские слова заменены на украинские.

В основном на польские - пропозиция, мисто и т.п.

Да!

это смотря где. В Украине диалектов немало, даже не считая суржика  
Я как-то очень удивился, когда меня одна селянка спросила: "Ви до склепу йдете?" Оказалось, она спрашивала, не иду ли я в магазин, но на польский манер

[Старый]

А кто разбирается в польском языке? Если русские слова заменить на польские то из русского языка получится польский?

[cross-track]

А кто разбирается в польском языке? Если русские слова заменить на польские то из русского языка получится польский?

Вот как гугл перевел твои слова:

Kto zna polski? Jeśli rosyjskie słowa zostaną zastąpione polskimi, to język rosyjski okaże się polski?

Похоже!

[Bell]

Если кирилицей написать, то получится практически украинский. Точнее, нынешний официальный.

[cross-track]

Если кирилицей написать, то получится практически украинский. Точнее, нынешний официальный.

Нет, больше похоже на русский. "Если" - это русское слово, на украинском - "якщо". "Язык" - тоже русское слово", украинский аналог - "мова". Так что шах и мат, патриоты!

[Сергей Хижняк]

Я как-то очень удивился, когда меня одна селянка спросила: "Ви до склепу йдете?"

Как-то в молодости (конец 80-х, этих ваших интернетов с гуглепереводчиками ещё не было, а научные журналы печатали на бумаге ограниченным тиражом и за оттисками ездили в Москву, в центральные библиотеки) мне довелось читать болгарскую статью по культуре ткани пшеницы. Всё понял, но было очень смешно читать.
Блин, даже сейчас смешно, как вспомню.
Вот примеры. Это, правда, не из той статьи, а из какого-то патента, только что специально нагуглил - но в статье было примерно также.

Така получената култура беше центрофугирана при 2000 rpm за 20 минути и супернатантата - отстранена. Утаените бактерии бяха ресуспендирани в MS30 (бактерий утаивают, бяха муха)

Т-ДНК и експресия на гена GUS при всеки използван щам (5.9 % - 65.4 %) (они там что - щи используют для культивирования клеток?)

А это - вообще шедевр.

регенерация в култура не е било целено или предполагано (ненужный пробел между "е" и "било", очевидно, опечатка)

Кстати, цитируемый патент - рубежа 90-х и нулевых. Столько лет прошло, а великий и могучий русский язык так и не выучили. Впрочем, что взять с болгар? Они в обе мировые войны против нас воевали.

[cross-track]

Болгарский это еще ничего! Я вот когда читаю форум, часто не могу сдержать слез - сильнее Задорнова и Жириновского!

[Сергей Хижняк]

Я вот когда читаю форум, часто не могу сдержать слез - сильнее Задорнова и Жириновского!

Дык. Я сюда и хожу в основном для поднятия настроения.

[Старый]

Нет, больше похоже на русский. "Если" - это русское слово, на украинском - "якщо". "Язык" - тоже русское слово", украинский аналог - "мова". Так что шах и мат, патриоты!

Значит русский произошёл от польского!  Шах и мат, хохлы! Патриоты - тоже. 

[cross-track]

Нет, больше похоже на русский. "Если" - это русское слово, на украинском - "якщо". "Язык" - тоже русское слово", украинский аналог - "мова". Так что шах и мат, патриоты!

Значит русский произошёл от польского! Шах и мат, хохлы! Патриоты - тоже. 

Да, согласно нашему анализу, так и есть! Как говорят белорусы: З песні слова не выкідаюць: як спяваюць, так спяваюць!