Вопросы филологии

[Старый]

Как говорят белорусы: З песні слова не выкідаюць: як спяваюць, так спяваюць!

Я считаю что слова оканчивающиеся на "ц" выглядят гораздо убедительнее и неотвратимее чем на любую другую букву. Так что белорусы вообще молодцы! 

[hlynin]

Значит русский произошёл от польского!

Да не происходят два современных языка друг от друга. Происходит диффузия слов. В русском языке почти все слова - иностранные, но обработанные под принятую фонетику. И так в каждом языке.

Мне гораздо интереснее, почему некоторые языки просто неспособны выговорить чужое слово. Говорят, в средневековье во время датско-норвежских войн отлавливали шпионов, которые, как ни старались, не могли выговорить какое-то датское слово.
или (с)
Иаков Старший выдал себя за беглого из Пергама, а Иоанн, словно по наитию, назвал себя Агасфером, горшечником из Иерусалима. Господину районному судье, завзятому антисемиту, с утра вдобавок страдающему от алкогольного отравления, все это было совершенно безразлично. "Пергамец! — сказал он с болезненным сарказмом. — Это с такими-то пейсами! А ну скажи: "На горе Арарат растет красный виноград!.." Дело было абсолютно ясное. Двое бродяг из колоний дерзко лишили жизни римского гражданина. Приговорить мерзавцев к смерти через отравление.
Иначе говоря - почему остаётся акцент

[cross-track]

Как говорят белорусы: З песні слова не выкідаюць: як спяваюць, так спяваюць!

Я считаю что слова оканчивающиеся на "ц" выглядят гораздо убедительнее и неотвратимее чем на любую другую букву. Так что белорусы вообще молодцы! 

Бинго!

[Alex_II]

Я как-то очень удивился, когда меня одна селянка спросила: "Ви до склепу йдете?" Оказалось, она спрашивала, не иду ли я в магазин, но на польский манер

Ближе к западной границе что ли?

[cross-track]

Мне гораздо интереснее, почему некоторые языки просто неспособны выговорить чужое слово.

[Старый]

А ну скажи: "На горе Арарат растет красный виноград!.."

Слово "паляныця" русский обязательно произнесёт как "паляница". Но если написать буквами то прочитает нормально.

[cross-track]

А ну скажи: "На горе Арарат растет красный виноград!.."

Слово "паляныця" русский обязательно произнесёт как "паляница". Но если написать буквами то прочитает нормально.

а знаешь, что такое "гумовий нацюцюрник"?

[Старый]

Это тзабавное шоу которое получается только с русскими:
-Ну давай: -Па!
-па...
-Ля!
-ля...
-Ны!
-ны...
-Ця!
-ця...
-Теперь всё вместе!
-Паляница!

Проверьте на друзьях и знакомых.

[vlad7308]

Насколько я понимаю, современные славянские восточно-европейские языки в общем ближе друг к другу (и вероятно к общему старославянскому), чем к современному русскому. Украинец, серб, поляк и чех поймут друг друга легче, чем русский.
Мое объяснение этому (не знаю, насколько верное) - русский за последнее тысячелетие изменился значительно сильнее, чем. Даже русский 16 века понять непросто, русский 13 века понять вообще почти невозможно.

[Старый]

Мое объяснение этому (не знаю, насколько верное) - русский за последнее тысячелетие изменился значительно сильнее, чем. Даже русский 16 века понять непросто, русский 13 века понять вообще почти невозможно.

Моё объяснение такое: после распада киевской руси Украина и Белорусия оказались под поляками а Россия - под монголо-татарами. Отсюда и разница в эволюции языков.

[vlad7308]

Ммм. Не думаю, что дело в этом. Или в основном в этом. Но я не специалист.

[Serge V Iz]

Развеяться, перключиться... © или как одна молдавская днвушка в СССР популяризировала украинсий язык сильнее, чем пятьдесят институтов национальной памяти сейчас )

[cross-track]

Развеяться, перключиться... © или как одна молдавская днвушка в СССР популяризировала украинсий язык сильнее, чем пятьдесят институтов национальной памяти сейчас )

небольшое уточнение - девушка украинская, с молдавской фамилией (она родилась на западе Украины). Причем вначале ее фамилия была Ротарь, а уж потом ее переделали на молдавско-румынский вариант. Ротару

[hlynin]

Моё объяснение такое: после распада киевской руси Украина и Белорусия оказались под поляками а Россия - под монголо-татарами. Отсюда и разница в эволюции языков.

Ни фига. Балканы столетиями были под турками, Болгария -под кочевниками, Китай - под чжурчженями, монголами, манчжурами. Бывало и религия менялась, а язык - медленно.

Разница в языке идёт через культуру. Польша была католической и черпала культуру через Краков и вместе с Литвой отправляла её на восток. Московия меняла язык через Византию и торговые связи с югом и востоком. В русском языке полно персидских и татарских слов, соответственно менялось и произношение на более тюркоязычное

[Старый]

Моё объяснение такое: а Россия - под монголо-татарами. Отсюда и разница в эволюции языков.

Ни фига.
 В русском языке полно персидских и татарских слов, соответственно менялось и произношение на более тюркоязычное

Хммм...

[hlynin]

Хммм...

А что не так? В древнерусском полно откровенно шипящих, как в современном польском

шизымъ орломъ подъ облакы.
Помняшеть бо рече,
И это ещё перевод на более поздний.

[Старый]

Хммм...

А что не так?

Всё! 

[AleMark]

А ну скажи: "На горе Арарат растет красный виноград!.."

Слово "паляныця" русский обязательно произнесёт как "паляница". Но если написать буквами то прочитает нормально.

а знаешь, что такое "гумовий нацюцюрник"?

Ну такой тест сработает наоборот - в России слово "нацюцюрник"  известно больше, чем в Украине:
http://myslovo.com/?dictionary=нацюцюрник

Нацюцюрник, також гумовий нацюцюрник – так росіяни перекладають на українську мову слово "презерватив" чи "кондом"

Из украинской википедии:

Презервати́в (фр. préservatif, від лат. praeservo — «оберігаю»), також кондо́м (англ. condom) — засіб переважно чоловічої контрацепції бар'єрного типу.
В Україні презервативи в просторіччі називаються гумками, а також, грубо, гандонами (спотворене «кондом»).

[Старый]

А ну скажи: "На горе Арарат растет красный виноград!.."

Слово "паляныця" русский обязательно произнесёт как "паляница". Но если написать буквами то прочитает нормально.

а знаешь, что такое "гумовий нацюцюрник"?

Я ж тебя не спрашиваю что такое "паляныця" и видел ли ты её. Я говорю что русский на слух не сможет повторить это слово.

[hlynin]

Да, в России известно неплохо. Мне прям как анекдот рассказывали. Или ещё - "хмарачёс"