Ангара: Штуцер против Старого

[Штуцер]

Опять же отечественная терминология почти полностью не совпадает с зарубежной и кроме путаницы ничего не даёт.

Ты в совершенстве владеешь аглицким?
Или полагаешь, что гугл корректно переводит технические тексты?

[Старый]

Ты в совершенстве владеешь аглицким?
Или полагаешь, что гугл корректно переводит технические тексты?

Очень долгое время я знакомился с ракетно-космической терминологией на английском языке. И при чём тут Гугл?

[Штуцер]

Кстати, то, о чем вы тут спорите с Дмитрием, у нас называлось: проставка.

[Старый]

Кстати, то, о чем вы тут спорите с Дмитрием, у нас называлось: проставка.

Я ж тебе и говорю. 

 Хотя проставка это не то о чём мы спорим. Ваша проставка это караз то что называется классическим переходником от ступени к космическому аппарату. А мы спорим о несущих отсеках входящих непосредственно в саму ступень.

[Штуцер]

Ты в совершенстве владеешь аглицким?
Или полагаешь, что гугл корректно переводит технические тексты?

Очень долгое время я знакомился с ракетно-космической терминологией на английском языке. И при чём тут Гугл?

В гугле переводчик.

[Штуцер]

«Молния» (Индекс ГРАУ — 8К78) — одноразовая четырёхступенчатая ракета-носитель среднего класса. Входит в семейство ракет-носителей Р-7.

Спроектирована в ОКБ-1 в 1959—1960 годах. Изготовитель: ГНП РКЦ «ЦСКБ-Прогресс». Конструкция и двигатель третьей ступени (Блок «И») основаны на конструкции и двигателе второй ступени боевой ракеты Р-9А (8К75), ...
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%B8%D1%8F_(%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D1%82%D0%B0-%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C)

Чьё это мнение? Педивикии, чтоль?     

Там что то не так?

[Старый]

Там что то не так?

Я уже сказал что не так - блок И не основан на конструкции 2-й ст Р-9.

[Штуцер]

Осмелюсь спросить.
Вторая ступень твоего идеала вписывается в твою табличку Менделеева?

[Старый]

В гугле переводчик.

Он не переводит специфическую ракетно-космическую терминологию.

[Штуцер]

В гугле переводчик.

Он не переводит специфическую ракетно-космическую терминологию.

переводит. Но так, что это не соответствует нашей.

[Старый]

Для пробы заставь его перевести на английский термин "разгонный блок".

[Старый]

И соответственно наоборот - escape stage на русский. Получится гораздо смешнее.

[Павел73]

Круто ваши ники Гугл переводит   ....

Олд и Фиттинг!

[Serge V Iz]

...и что, вообще, очень странно и подозрительно, та хитровыделанная штуковина в союзе, куда упирается острой верхушкой боковой блок, тоже называется фитингом.

Неисповедимы пути конструкторской мысли ))

[Старый]

...и что, вообще, очень странно и подозрительно, та хитровыделанная штуковина в союзе, куда упирается острой верхушкой боковой блок, тоже называется фитингом.

Обалдеть! 

 Хорошо хоть не фичей. В Благословенной Америке всё это называется фичами. (по английски кажется "feature", по русски - "прибамбасина")

[Старый]

Круто ваши ники Гугл переводит  ....

Олд и Фиттинг!

Вот и я ж говорю: обозвать штуцер фиттингом это перебор.

[Serge V Iz]

...и что, вообще, очень странно и подозрительно, та хитровыделанная штуковина в союзе, куда упирается острой верхушкой боковой блок, тоже называется фитингом.

Обалдеть! 

 Хорошо хоть не фичей. В Благословенной Америке всё это называется фичами. (по английски кажется "feature", по русски - "прибамбасина")

Ну, фичами в ихних конструкторских программах называется вообще всё, что на детали дает возможность отличить ее от ровного плоского бесконечного во все стороны листа. ) Короче все, за что может зацепиться взгляд ))

Кстати, это тот уровень сложности, после которого абсолютно все люди думают одинаково и предсказуемо. "Эта фиговина" и 这东西 значат то же самое ))