Ближний Восток

[hlynin]

И что же он потом делал с этим табором? 

Цыгане были изумительными лошадниками, прекрасными кузнецами и потрясли всех своими скрипками и песнями.
Само слово "романс" переводится, как "цыганский". Европа не знала ничего подобного.
Цыгане пели нам про шаль
И скрипками качали -
Вливали в нас тоску-печаль,-
По горло в нас печали.

[hlynin]

много где полно оседлых цыган.
Даже в Чехии.

Да у нас через пару кварталов жили. Государство им построило бесплатно, чтоб осели. А они пожили несколько лет, загнали дома кому-то и ушли табаром.

Развесёлые цыгане по Молдавии гуляли
И в одном селе богатом ворона коня украли.
А ещё они украли молодую молдаванку:
Посадили на полянку, воспитали как цыганку.

Навсегда она пропала
Под тенью загара!
У неё в руках гитара,
Гитара, гитара!
Позабыла все, что было,
И не видит в том потери.
(Ах, вернись, вернись, вернись!
Ну, оглянись, по крайней мере!)

[Старый]

Цыгане были изумительными лошадниками,

Тырили лошадей у соседей? 

и потрясли всех своими скрипками и песнями

1000 человек! Представляю как его трясло...

Цыгане пели нам про шаль
И скрипками качали -
Вливали в нас тоску-печаль,-
По горло в нас печали.

Вот и я это вспомнил. Представил сколько печали в том кто купил табор... 

[hlynin]

Вот и я это вспомнил. Представил сколько печали в том кто купил табор... 

Да, может и никто не купил. Или в розницу. Цыгане - они ведь вообще-то добрые.

(с) Помню, ночью осенней я вскрывал себе вены,
Подобрал меня русский бывший штабс-капитан.
А в июне в Марселе Бог послал мне Елену,
И была она родом из мадьярских цыган.

Она пела романсы и страдала чахоткой,
И неслышно угасла среди белого дня.
И была она умной, и была она доброй,
Говорила по-русски, и жалела меня.

[Старый]

Вот и я это вспомнил. Представил сколько печали в том кто купил табор...

Да, может и никто не купил.

А почему не скинули цену?

Или в розницу.

А чего - табор на продажу был всего один? 

[hlynin]

А чего - табор на продажу был всего один? 

Ну, чего ты пристал? То было дело в Румынии. Была очень хорошая научпоповая статья где-то в 1862 году в журнале "Природа и землеведение". Только-только определили, что цыгане - выходцы из Индии (многие думали иначе). Статья страниц на 60. Очень необычный народ

[Старый]

А чего - табор на продажу был всего один? 

Ну, чего ты пристал?

Просто интересно. Первый раз такое слышу! 

[Старый]

Была очень хорошая научпоповая статья где-то в 1862 году в журнале "Природа и землеведение"

А что там ещё писали? 

[Брабонт]

Только-только определили, что цыгане - выходцы из Индии (многие думали иначе).

Конкретно, из района современного Пенджаба, как определили генетики.

[hlynin]

Просто интересно. Первый раз такое слышу!

Я тоже. Да мало ли всякого. Вот сейчас я читаю "Всемирную иллюстрацию" 1869 года. Очень интересная статья к картине Боша "Урок воровства" по "Оливеру Твисту" с описанием разных школ воров в разных странах.
Также описания быта индейцев в Америке и арабов в Сахаре. Путешественники пишут то, что видят сами. Это очень ценно. Например, слова "бизон" нет вообще. Называет их буйволами. Пытался посчитать проходящее мимо стадо. Не меньше миллиона.

[hlynin]

Конкретно, из района современного Пенджаба, как определили генетики.

Да, но тогда в Европе пришедших с севера называли богемцами, а пришедших с юга - египтянами.
Поразительно их знание лошадей. Никак не вспомню автора. Такой рассказ - конь попался дикий, кусался, лягался. Надо звать цыгана. Тот его быстро обработал. Подставил распаренную репу, конь укусил, обжёг рот, выплюнуть не может, прилипла. Всё. Кусаться перестал. Потом цыган так талантливо изобразил волчий вой, что конь дрожал со страху. Пришёл хозяин, "волка" пргнал. И т.д. Конь стал как шёлковый.. А уж как они умудрялись коней воровать и продавать - это целые легенды сложены.
(с)
Конь при дороге траву щипал,
Ночь наступила — и конь пропал...
Если пойдёшь за конём вослед —
Скоро мелькнёт за холмами свет.

Там разместился весёлый стан,
Стан разместился бродяг-цыган.
Там, на холмах, под гитарный звон
Слышались песни былых времён.

Тропка по сумраку чуть вилась...
Издали, издали чудилось:
В таборе том, в старых песнях тех
Не было слов, кроме «ах» да «эх».

Что же так тянет меня туда?
Что же так манит на дальний свет?
В сердце ведь нет у цыган стыда,
А рассудить — так и сердца нет!

В тёмных глазах — океана дно,
Вечные звёзды и вечный путь,
А на душе — лишь одно, одно:
Как бы последний твой грош стянуть!

Что же так тянет туда меня?
Что же так манит на дальний свет,
Если в цыганских преданиях
Даже и слов настоящих нет?

Или бранят песнопевцев зря?
Зря облагают наветами?
Или приблизиться к ним нельзя
Даже совсем не поэтому?

Нет, не пойду я на дальний свет.
Встану — покину ковыльный рай...
Только, цыганочка, пой мне вслед,
Только позвонче, цыган, играй...

[АниКей]

[telekast]

Мы стоим на плечах великанов

На плечах титанов. Но не каждый додумается так перефразировать.

"гигантов" ваще-то. Ньютон. Который Исаак 

[hlynin]

"гигантов" ваще-то. Ньютон. Который Исаак 

Это просто нюансы перевода. Титаны, великаны, гиганты - всё одно. Иное дело - выражение применялось лет за 300-400 до Ньютона (а в принципе и за тысячу). В Англии времён Ньютона было весьма популярно, особенно после написания "Гулливера". Но запомнили, что сказал (точнее, написал Гуку) именно Ньютон

[АниКей]

[АниКей]

[Старый]

"гигантов" ваще-то. Ньютон. Который Исаак

Для космического форума имеет значение что какойто то ли космонавт то ли конструктор то ли историк книу о программе Джеминай назвал "На плечах Титанов".

[Старый]

Интересно: конкурс на место большой? 

[hlynin]

Для космического форума имеет значение что какойто то ли космонавт то ли конструктор то ли историк книу о программе Джеминай назвал "На плечах Титанов".

Но тут же не о программе "Джемини". "На плечах титанов: история проекта Джемини" написали Александер и (второго забыл). Там конкретно отсылка к ракете "Титан".
 А вообще фраза про "гигантов". Которые и на русском и на английском одинаково звучат, а как на латыни, я не помню. Но, если хотят подчеркнуть не столько размеры, сколько рост - заменяют на "великаны". И, мне кажется, "великаны" правильнее, ибо характеризует именно рост. А "гигант"... Самое большое живое существо находится под землёй и занимает квадратные километры. Что нам до него

[Старый]

"На плечах титанов: история проекта Джемини" написали Александер и (второго забыл). Там конкретно отсылка к ракете "Титан".

Ну!