Twitter, Tesla Motors, Solar City и другие проекты Маска

[thunder26]

Дмитрий Виницкий написал:
А что такое фендер и особенно его район? Выглядит так, как будто писал какой-то дятел, родственник Эллочки Людоедки.  

А когда писали про стекла прям метили в эксперты. В Гуугле забанили?

[Дмитрий Виницкий]

В автомобиле нет фендеров. Или у вас есть? Без гугля справитесь?

[thunder26]

Дмитрий Виницкий написал:
В автомобиле нет фендеров. Или у вас есть? Без гугля справитесь?

У меня есть.
А вот двойных боковых стекол нет.

[Дмитрий Виницкий]

Фендер это электрогитара. А у вас, судя по всему, уазик?  
Еще раз, покажите «фендер» в автомобиле! Или вы все же дятел?

[aaa1]

Песня такая есть.

"Эх, раз, еще раз!
«Fender — Stratocaster»
Я и песни петь могу
И ваще я мастер!"

[vlad7308]

Да просто неряшливый перевод. Это в каждом абзаце видно. Тот же "чехол", например. Или "скрытое хранилище". Или "порт компрессора".

[thunder26]

Дмитрий Виницкий написал:
Или вы все же дятел?

Слыш, чувак, выражения выбирай

[Дмитрий Виницкий]

Значит - дятел...

[thunder26]

Дмитрий Виницкий написал:
Еще раз, покажите «фендер» в автомобиле! Или вы все же дятел?

 Fender is the American English term for the part of an automobile, motorcycle or other vehicle body that frames a wheel well (the fender underside).
А теперь покажи на моей машине двойные боковые стекла. Или ты дятел?

[Дмитрий Виницкий]

Простите, это текст на английском? Или на дятельском? Или у тебя вместо руля вил, а вместо мозгов - брэйн?  

[thunder26]

Дмитрий Виницкий написал:
Простите, это текст на английском? Или на дятельском? Или у тебя вместо руля вил, а вместо мозгов - брэйн?  

Я искал ближе к твоим мозгам. Если ты не в курсе применения этого термина в России, чего тогда пытаешься из себя состроить?

[DiZed]

Дмитрий Виницкий написал:
Простите, это текст на английском?

о!!! вылезло хорошилище и грядет по гульбищу на позорище

[Дмитрий Виницкий]

Кстати, на большинстве американских машин стекла давно ламинированные. 

[Дмитрий Виницкий]

thunder26 написал:
 

Дмитрий Виницкий написал:
Простите, это текст на английском? Или на дятельском? Или у тебя вместо руля вил, а вместо мозгов - брэйн?  

Я искал ближе к твоим мозгам. Если ты не в курсе применения этого термина в России, чего тогда пытаешься из себя состроить?

в России этот термин не употребляют.  Разве что дятлы. В русском языке это называется колесные арки.

[ОАЯ]

Очень хочу спросить у Виницкого: Какие зарплаты в гражданской авиапромышленности у персонала и какие у военной авиационной промышленности в странах НАТО или спутниках их. Правда ли, что разница в 10 и 20 раз? Так сказать, узнать из первых рук. Вы же там всюду вращаетесь или не в курсе?

[DiZed]

Дмитрий Виницкий написал:
  в России этот термин не употребляют.  Разве что дятлы. В русском языке это называется колесные арки.

в профессиональной/околопрофессиональной среде англицизмы решительно преобладают над доморощенными терминами по причине
-95% чтения по специальности - англоязычные публикации, англицизмы устраняют возможности разночтений при переводе (прямом и обратном), понимании и пересказе/обсуждении;

- термины рускоязычного происхождения несут с собой ненужные коннотации и двусмысленности, заимствованнные более "стерильны" и имеют больший потенциал словообразования (рандомный - случайный, рандомизация - .. )

- как правило они более компактны-лаконичны.
счас общался с коллегами, занимающимися рентгеноструктурным анализом; термина "рентген" я от них практически не слышу - говорят "иксрей"; и их все называют "иксрейщики". лет 20 тому назад это было еще не так, и в "официозе" тоже пока все более-менее архаично, но профессиональный жаргон глубоко космополитизировался

[thunder26]

Дмитрий Виницкий написал:
 

thunder26 написал:
 

Дмитрий Виницкий  написал:
Простите, это текст на английском? Или на дятельском? Или у тебя вместо руля вил, а вместо мозгов - брэйн?  

Я искал ближе к твоим мозгам. Если ты не в курсе применения этого термина в России, чего тогда пытаешься из себя состроить?

в России этот термин не употребляют.  Разве что дятлы. В русском языке это называется колесные арки.

Это тебе в твоем Фейсбуке рассказали чего тут у нас употребляют а чего нет? Это называется «расширители колесных арок».
Ты кем себя возомнил? 

[Дмитрий Виницкий]

Я - знающим русский язык. И не представляю, а им и являюсь. Кроме того, у меня большие сомнения, в том, что у вас нет даже игрушечного автомобиля.

[Старый]

Дмитрий Виницкий написал:
 в России этот термин не употребляют.  Разве что дятлы. В русском языке это называется колесные арки.

Крылья?  :oops: 

[cross-track]

ОАЯ написал:
Очень хочу спросить у Виницкого: Какие зарплаты в гражданской авиапромышленности у персонала и какие у военной авиационной промышленности в странах НАТО или спутниках их. Правда ли, что разница в 10 и 20 раз? Так сказать, узнать из первых рук. Вы же там всюду вращаетесь или не в курсе?

TOP 10 FACTS ABOUT U.S. AEROSPACE & DEFENSE:

9. The average salary of an employee in the U.S. Aerospace & Defense industry is 44 percent above the national average, or $93,000 in wages and benefits.