Популяризаторы науки и космоса

[АниКей]

ixbt.com

Приборы космического аппарата Juice запечатлели самое чёткое изображение радиационного пояса Земли

Пролёт зонда мимо Земли предоставил уникальную возможность протестировать приборы и собрать данные о радиационном поясе планеты
Космический аппарат Juice Европейского космического агентства (ESA) совершил исторический пролёт Луны и Земли, выполнив двойной гравитационный манёвр и включив инструменты для пробного запуска. Во время пролёта приборы на борту Juice создали самое чёткое изображение радиационных поясов Земли, — полос заряженных частиц, захваченных «магнитным щитом Земли», нашей магнитосферой.
Инструмент JENI (Jovian Energetic Neutrals and Ions), созданный и управляемый Лабораторией прикладной физики Джонса Хопкинса (APL) по поручению NASA, сделал снимок, когда Juice улетал от Земли. Этот снимок невидим для человеческого глаза, поскольку JENI использует специальные датчики для регистрации энергетических нейтральных атомов, испускаемых заряженными частицами, взаимодействующими с атмосферным водородным газом, окружающим Землю.

Иллюстрация траектории Juice во время гравитационного манёвра Луна-Земля, с изображением ENA с высоким разрешением гало горячей плазмы в миллион градусов, окружающего Землю. Вставка демонстрирует измерения, сделанные инструментами JENI и JoEE во время их прохождения через радиационные пояса, показывающие высокоструктурированную энергетическую ионную и электронную среду. Источник: ESA / NASA / Johns Hopkins APL / Josh Diaz
«Как только мы увидели новые изображения, по кабинету миссии разнеслись приветственные крики. Было ясно, что мы запечатлели огромное кольцо горячей плазмы, окружающее Землю, в беспрецедентных подробностях, достижение, которое вызвало волнение в отношении того, что произойдет с Юпитером», — сказала Матина Гкиулиду, заместитель руководителя JENI в APL.
Во время пролёта Луны и Земли приборы JENI и Jovian Energetic Electrons (JoEE) собирали данные о взаимодействии космической среды с нашим ближайшим спутником. Это взаимодействие учёные ожидают увидеть в увеличенном виде на лунах Юпитера, поскольку над ними проносится богатая радиацией магнитосфера газового гиганта.
После использования гравитации Луны и Земли траектория Juice была успешно скорректирована для будущей встречи с Венерой в августе 2025 года. Этот пролёт Венеры послужит «гравитационной катапультой», которая вернёт Juice обратно к Земле и подготовит к двум дополнительным пролётам в сентябре 2026 года и январе 2029 года. Только тогда разогнанный космический аппарат совершит своё грандиозное прибытие к Юпитеру в июле 2031 года.

[АниКей]

[АниКей]

nauka.tass.ru

Эксперт: с запуском первого спутника человечество ступило на дорогу открытий
ТАСС

МОСКВА, 4 октября. /ТАСС/. Запуск первого искусственного спутника Земли 67 лет назад стал для человечества первым шагом по дороге открытий. Об этом в беседе с ТАСС заявил научный руководитель Института космических исследований РАН академик Лев Зеленый.
"С первых же шагов выхода человечества на орбиту, за пределы атмосферы, началась мощная череда открытий - их можно перечислять очень долго", - сказал Зеленый.
По его словам, к таким первым открытиям относятся радиационные пояса Земли. "Дальше был открыт солнечный ветер, рентгеновское излучение Солнца, гамма-всплески, и потянулась цепочка совершенно новых явлений, которые просто с поверхности Земли было увидеть нельзя", - добавил академик.
Зеленый отметил, что до 1957 года человечество видело Вселенную только в "узких окнах", где проходил видимый свет. "Наши, там, пять тысяч ангстрем и немножко вокруг них. И некая полоса радиоволн. И все. И спутники нам открыли новую Вселенную. И поэтому значение вот этого первого шага в космос очень велико для науки. Я сейчас даже не говорю, что это начало космической связи, космической навигации, космической метеорологии", - сказал он.
Академик напомнил, что "Спутник-1", каким его знают, изначально не планировался - первым в космосе должен был стать более серьезный научный аппарат весом в полторы тонны, который в итоге запустили в мае 1958 года под названием "Спутник-3". "Это был аппарат сложный, и, как писали в воспоминаниях соратники [Сергея] Королева, задержки, как всегда, шли от науки. Приборы для него создавались новые, не очень понятно было, как они должны работать в условиях космоса. Все было впервые, и было много задержек", - рассказал Зеленый.
По его словам, в то время до СССР начали доходить сведения о том, что в США команда инженера Вернера фон Брауна вела активные работы над собственным спутником. "Было понятно, что это первенство мы можем потерять. И тогда Королев решил сделать то, что называется "ПС" - простейший спутник. Выбрали для него форму шара, очень простая конструкция, весил он около 85 кг. На нем стоял радиопередатчик, который знаменитые сигналы "бип-бип" передавал. И, в общем-то, все", - заключил академик.

[АниКей]

[АниКей]

[АниКей]

Фото: пресс-служба ГМИ СПб
В пятницу, 4 октября, во дворе Музея космонавтики и ракетной техники имени Валентина Глушко открыли памятник Борису Раушенбаху. Скульптуру физика-механика «Памяти наставника» создали архитекторы-художники Вячеслав Бухаев и Андрей Балашов. Ее заказал космонавт Алексей Елисеев. Об этом в пятницу, 4 октября, сообщает пресс-служба ГМИ СПб.

Скульптуру из гранита и бронзы передали Государственному музею истории Санкт-Петербурга.

[АниКей]

[SOLDIER]

Андрея Иоанна??

[Старый]

Святого Инфобара Немейнстрим!

[telekast]

Андрей Иоанн.....Тихий.

[АниКей]

[Иван Моисеев]

Очень смешно видеть, как молодые научно образованные люди стыдятся трудов великого учёного.

Какой пафос!
Соберите сотню "молодые научно образованные люди" и спросите: "Раушенбах - это кто?" В лучшем случае двое из ста скажут - "Что-то там с космосом..."
А просто образованные люди знают, что наука и религия несовместимы. Но человеческий мозг способен содержать в себе несовместимое.
Ничего страшного. Ньютон тоже в бога верил, но законы Ньютона все равно верны.

[Старый]

Объясните кто-нибудь Конаныхину что великие люди велики как правило в чём нибудь одном, а во в всём остальном - дураки дураками. По крайней мере не выше среднего. Поэтому их ошибки в других областях деятельности а также в личной жизни не следует возвеличивать а тем более копировать. 
 Это касается и Циолковского и всех прочих. 

[Старый]

Кстати о Конаныхине. Тут была тема о том что Конаныхин этот космическая ракетчица Латынина. Я думаю Стрелка Осцилографа может быть только одна, а Конаныхин заслуживает почётного звания Макаронный Монстр. С этой статьи я узнал о его (Конаныхина) существовании. 

[Iv-v]

А просто образованные люди знают, что наука и религия несовместимы. Но человеческий мозг способен содержать в себе несовместимое.

А какой тогда неспособен?

Сколько бреда вы умудрились втиснуть в два предложения - просто удивительно.

[Иван Моисеев]

А какой тогда неспособен?

Мозг кагуара.

Сколько бреда вы умудрились втиснуть в два предложения - просто удивительно.

"Глубокий смысл познается не сразу", - сказал Х.Насреддин.
"И не всеми", - добавил я.

[АниКей]

[АниКей]

ЗапускиНа орбитеПроектыНаукаТехнологии


Космический архив
Шпионский детектив, или как ЦРУ похитило советский «лунник»
7 октября 2024 года, 12:28
Игорь Афанасьев
65 лет назад, отправив к естественному спутнику Земли первые автоматические аппараты, Советский Союз открыл лунную страницу космической эры. При запуске 2 января 1959 года наша ракета впервые достигла второй космической скорости, при старте 12 сентября — удалось попасть в Луну, а 7 октября — впервые выполнить фотосъемку невидимой стороны нашей ночной соседки. Триумфальное начало этой истории широко известно, в отличие от детективного подтекста, куда менее знакомого читателю.

Спойлер

Содержание
1Чтобы знать параметры изделия2Уникальный экспонат мексиканской выставки3Рыцари плаща и фотоаппарата4При свете фонариков5Разобрать и собрать в обратной последовательности6Цифры и факты
Чтобы знать параметры изделия
То, что СССР обладает межконтинентальной ракетой, с лета 1957 года для всего мира тайной не было. Но о реальных возможностях нового оружия западные военные могли лишь гадать, поскольку строжайшая секретность советских разработок не позволяла противнику определить их характеристики. Американское разведывательное сообщество обрабатывало огромный объем самых разных данных, доставляемых агентурой, аэростатами-шпионами, дальними высотными самолетами-разведчиками и наземными станциями радиоперехвата и слежения. С допустимой степенью достоверности удалось рассчитать баллистику советской ракеты, но стартовая масса и величина забрасываемого груза оставались неизвестны.
Самолеты-разведчики ЕВ-47Е и U-2, взлетавшие из Ирана и Турции, перехватывали телеметрию активного участка полета «межконтиненталки». Во второй половине лета 1959 года небывалые геомагнитные бури, вызванные выбросами корональной массы на Солнце, позволили наземным станциям получить телеметрию с момента старта до отделения боевой части и точно рассчитать скорость, которую набирала ракета для достижения мишенного полигона на Камчатке.
Но сведения о массе и габаритах «головы» советского изделия по-прежнему являлись тайной, а от них зависела боевая эффективность оружия. Пентагоновские эксперты полагали, что возможности стратегической ракеты можно оценить, используя данные... о советских космических исследованиях.
Уникальный экспонат мексиканской выставки
Нужные сведения получила агентура в результате оперативных действий в Мексике. С 22 ноября по 15 декабря 1959 года вместе с макетами трех первых советских спутников в международное турне в составе научно-технической экспозиции достижений СССР отправился уникальный экспонат — третья ступень носителя 8К72 с коническим головным обтекателем и сферическим приборным контейнером. После январского и сентябрьского полетов ее именовали не иначе как «первой и второй космическими ракетами» (значительно позже обозначили как «Луна-1» и «Луна-2»).
Экспозицию, столь подробно освещавшую жизнь советского народа, в странах Латинской Америки организовали впервые, и мероприятие торжественно открывали первый заместитель Председателя Совета Министров СССР Анастас Иванович Микоян и президент Соединенных Штатов Мексики Адольфо Лопес Матеос. Общее количество экспонатов в 12 тематических разделах достигало шести тысяч, хотя большая часть ранее выставлялась на советской выставке достижений науки, техники и культуры в Нью-Йорке.
Внимание посетителей привлекали легковые автомобили (особенно «Москвичи», «Чайка» и «Волга»), станки, сельскохозяйственные машины, а также макеты первой в мире атомной электростанции, ледокола «Ленин», синхрофазотрона, самолетов Ту-114, Ил-18 и Ан-10. Наибольший интерес вызывали стенды, посвященные достижениям СССР в космосе. Выставку посетили полтора миллиона человек, среди которых затесались и агенты ЦРУ.
«Первую космическую ракету» включили в экспозицию чуть ли не в последний момент, и привезли на выставку в большом транспортном контейнере. Из третьей ступени сделали прекрасный экспонат, установив ее на специальной опоре-постаменте и снабдив прозрачными окнами, позволяющими посетителям увидеть полезный груз.
Осматривая экспонаты, американские эксперты не могли поверить, что русские отправили за рубеж не макет, а настоящее изделие. Развеять сомнения («Не может быть!») помог умело подготовленный случай, позволивший получить доступ к «луннику» при переезде в Мексику. Обнаружилось, что это — реальное железо; ступень полностью обмерили, стараясь определить вероятные характеристики и конструктивные особенности и оценить размер двигателя. Но эскизы делались большей частью от руки, а непонятные маркировки (сейчас их называют «индексами») бездумно переписывались в блокноты. Для уточнения полученной информации требовалось более детальное знакомство с изделием.
Эксперты полагали, что крайне важно знать, из чего изготовлена ступень и на каких предприятиях. Сделать это можно было, получив непосредственный доступ к экспонату и детально отсняв его вблизи. Но на выставке «лунник» тщательно охранялся, а в переездах сопровождался советскими чиновниками, бдительно следившими и аккуратно оттиравшими от экспоната излишне любопытных.
1 / 6














Рыцари плаща и фотоаппарата
Операция планировалась целую неделю: цэрэушники изучали слабые места советской службы безопасности, сопровождавшей груз.
В Мехико (на тот момент — Мекке международного шпионажа) помещался «корпункт» Центрального разведывательного управления, которое регулярно посылало на тайные операции группу разведчиков под кодовым названием «Объединенный центр заводской маркировки» (Joint Factory Markings Center). Руководил операцией Алберт Уилон (Albert Wheelon), сотрудник компании Ramo-Wooldridge, прикомандированный по просьбе ЦРУ (он участвовал в разработке первой американской межконтинентальной баллистической ракеты Atlas и знал предмет как свои пять пальцев).
На проведение операции было выделено четыре «маркировщика», которых и направили в Мехико. Имя одного из них, Эдуардо Диаза Силвети (Eduardo Diaz Silveti), стало известно лишь в 2005 году, с его слов записаны наиболее яркие подробности истории.
Группа получила специальные инструменты и фотооборудование. По прибытии в столицу Мексики, «томы-крузы» встретились с местной резидентурой, спланировали операцию и затарились дополнительным оборудованием. «Мы купили по комплекту местной одежды и полностью перевоплотились, — вспоминал Силвети. — Приобрели много инструментов и оборудования: лестницы, канаты, гвоздодеры, молотки, фонари, вспышки, удлинительные кабели с розетками, ломы, набор метрических ключей и отверток». По его словам, «зеленый свет» операции дал лично президент Мексики, плотно сотрудничавший с ЦРУ.
Цэрэушники смогли тщательно сфотографировать огромный контейнер с изделием и выяснили, что попасть внутрь можно только сверху. Удалось перехватить транспортную накладную экспоната, по которой определили автомобиль, перевозивший контейнер. «Рыцари плаща и фотоаппарата» решили, что подступиться к «луннику» лучше всего в конце работы выставки, когда контейнер уйдет на железнодорожную станцию для перевозки в другой город.
Каждый упаковочный ящик перед погрузкой проверял советский чиновник-контролер. Однако у него не было прямой связи с местом, куда переедет выставка, и американцы сделали так, чтобы контейнер со ступенью покинул экспозицию последним.
Мексиканские резиденты последовали за грузовиком и, поняв, что за транспортом никто не следит, внезапно перегородили дорогу спереди и сзади, и вытащили из кабины мексиканца-шофера. Показав ему какие-то «страшные бумаги», переправили в отель скоротать ночь под наблюдением. Все как в голливудских фильмах: водителя запугали и заперли в номере.
При свете фонариков
Место в кабине занял агент ЦРУ; на контейнер с грузом набросили огромный чехол, после чего грузовик загнали в уединенный дворик, специально арендованный для проведения операции. Место осмотра оградили знаками «Ведутся опасные работы», чтобы сюда не совали нос случайные прохожие. Было 19:30 по местному времени...
Весь район проведения операции патрулировался резидентами на автомобилях, оснащенных двухсторонней радиосвязью. Перед вскрытием контейнера сделали получасовую паузу: тихо сидели, ожидая реакции русских. Но все было спокойно: советский контролер некоторое время прождал последний грузовик на железнодорожной станции, потом... пошел ужинать, и вернулся в гостиничный номер, за дверью которого всю ночь сидели «топтуны».
В это время «маркировщики» взобрались на контейнер и начали отдирать доски. Внезапно сумерки озарились светом. Наступил напряженнейший момент: неужели провал?! Но это был лишь уличный фонарь, который включался с наступлением темноты. У шпионов отлегло от сердца... Дальше работа шла спокойно.
После снятия крышки два человека проникли внутрь с фонарями и фотоаппаратом, быстро демонтировали одно из плексиглазовых окон, и один разведчик протиснулся под обтекатель, начав фотографировать сферу с торчащей штангой. Разумеется, со всех ракурсов отсняли и сам транспортировочный контейнер — его предстояло собрать, не оставив следов взлома. Двое других «маркировщиков» спустились в заднюю часть ящика и начали съемку ступени, корма которой закрывалась декоративным колпаком, имитирующим двигатель.
Реального двигателя на ступени не оказалось, но посадочные места остались. Торовые баки горючего и окислителя тоже были на месте («Не макет...»). Сам сферический зонд американцев интересовал мало, и агенты сфотографировали все остальное (детали, обозначения и шильдики с гравировками внутри и снаружи изделия), тщательно измерив топливные баки. Как смогли, поскоблили баки изнутри («Вдруг на стенках остались следы топлива?!») Ботинки — на землю, раболи в носках, чтобы не наследить. «Это напоминало разборку ворованного автомобиля на запчасти», — вспоминал Алберт Уилон.
Сам «лунник» крепился на конце стержня, проходящего через всю ступень, и был зачекован проводами с пластиковой изоляцией, советской маркировкой и пломбами. Пришлось оперативно запросить местный «корпункт» ЦРУ, который сообщил, что сможет быстро достать проволоку, пломбы и другие материалы, аналогичные советским. После этого американцы срезали пломбы и провод, удалили изоляцию и отсоединили полезный груз так, чтобы можно было исследовать часть ступени, к которой крепился зонд. Электронных приборов внутри изделия не оказалось.
1 / 6














Разобрать и собрать в обратной последовательности
Часа в три ночи из «корпункта» доставили необходимые материалы, и «маркировщики» приступили к обратной сборке. Но насадить сферу на стержень оказалось непросто. «Мы потратили на это почти час. Для того чтобы установить объект в единственно нужное положение требовались слаженные действия двух человек — одного, работавшего под тесным обтекателем, и второго, который трудился на противоположном конце ракеты. Он пытался помочь коллеге нащупать нарезку на конце стержня, которую сам не мог видеть. Сизифов труд! Но нам удалось соединить стержень со сферой», — вспоминает Силвети.
Наконец, к четырем утра все было закончено. Цэрэушники еще раз осмотрели контейнер и экспонат: не осталось ли где следов — спичек, обрывков бумаги или проводов?
Через час на место приехал молчаливый мексиканец, сел за руль и отогнал грузовик к отелю, где куковал прежний шофер. Озадаченный водитель прибыл с грузом на железнодорожную станцию к семи часам утра. Надо думать, ужасную ночь ему хорошо компенсировали. Советский чиновник с удивлением обнаружил грузовик на станции, все проверил и проследил за перегрузкой контейнера на платформу. Как считали американцы, русские так ничего и не заподозрили. Затем ящик проследовал по железной дороге без происшествий...
Связь с «корпунктом» ЦРУ осуществлялась через секретаршу по имени Эстрелла, которая всю ночь сидела на телефоне. Ей предстояло доложить в посольство США, если что-то вдруг пойдет не так. Чтобы молоденькая девушка не оставалась в одиночестве, вместе с ней сидела мама. По законам шпионского жанра, после операции Эстрелла вышла замуж за одного из «маркировщиков» и стала миссис Силвети! А Алберт Уилон перешел в ЦРУ, сыграл ключевую роль в разработке первых американских спутников-шпионов CORONA, и с 1962 по 1966 годы занимал пост заместителя директора Управления по науке и технологиям.
Цифры и факты
«Центр маркировки» подготовил краткий отчет об обследовании, в котором условно идентифицировал производителей ключевых компонентов ступени. Американцы определили, что экспонировался летный экземпляр №5. Самым важным считалась оценка массы изделия по геометрии. В частности, массу «сухой» ступени оценили в 1180 кг, а заправленной — в 8000 кг (реально по данным, обнародованным Роскосмосом, — 1280 кг и 7930 кг), получив таким образом дополнительные элементы мозаики.
Данные, собранные в ходе операции и переправленные в Лэнгли, после анализа легли на стол президента Дуайта Эйзенхауэра. Однако в полной мере воспользоваться ими смог лишь молодой и амбициозный Джон Кеннеди.
По американским оценкам, информация из Мехико в сочетании с перехваченной телеметрией позволила очень точно определить характеристики ракеты SS-6 (так они называли тогда «Семерку»). И хотя третья ступень носителя непосредственного отношения к военному изделию не имела, оценка массы позволила достаточно точно вычислить параметры боевой части: полеты первых лунных станций отслеживались американцами и говорили, что во всех случаях использовалась ракета одного типа. Зная массы последней ступени с топливом и без него, специалисты рассчитали скорость, которую набрали зонды. Расчеты, проведенные после событий в Мехико, показали, что советская печать точно указывала массу каждого запущенного к Луне объекта.
Несмотря на то, что официальные фотографии «семерки» долго не публиковались, американцы имели представление об SS-6, в том числе — как выяснилось позже — о конфигурации и конструкции ракеты. С этого момента их больше занимал вопрос не столько о характеристиках Р-7, сколько о количестве ракет, стоящих на вооружении. Чтобы получить на него ответ, Эйзенхауэр разрешил полеты самолетов-разведчиков над СССР, которые завершились 1 мая 1960 года, когда над Свердловском сбили Гэри Пауэрса...
ЦРУ старается не говорить о своих действиях, но то, что совершили «маркировщики», представляется вполне вероятным, тем более когда «холодная война» подбиралась к своему пику в виде Карибского кризиса. Как говорят зарубежные историки космонавтики, в мире «плаща и кинжала» международное право отступало на второй план, когда речь шла о секретах противника, а полученные сведения считались достойной оплатой за нарушение норм приличия»

[свернуть]

[АниКей]

russkie.org

Кирилл Савинский: нюансы перевода и космические проекты
Алла Шеляпина

Кирилл Андреевич Савинский более 20 лет жил и работал в США сначала экономистом-международником, потом переводчиком, а затем и топ-менеджером компании-посредника, продававшей услуги "Роскосмоса" по выводу на околоземную орбиту космических аппаратов с помощью российских носителей "Протон-М". Ракета-носитель и разгонный блок изготавливают на заводе им. Хруничева. Последняя его модификация используется с 2001 года для выведения полезных нагрузок на различные околоземные орбиты и отлетные траектории в рамках федеральных и коммерческих программ. Впервые ракета-носитель класса "Протон" стартовала с Байконура 10 марта 1967 года и по сей день является лучшей ракетой своего класса в мире.
Путь исконного гуманитария в международную космическую программу был, с одной стороны, непредсказуем, с другой — совершенно закономерен. Экономист-международник, выпускник МГУ им. Ломоносова Кирилл Савинский вышел из стен своей alma mater в начале 90-х, когда Россия только стартовала на орбиту мирового свободного рынка. Настало время перехода советской плановой экономики "по Марксу" на рельсы экономики Адама Смита. И, кроме совмещения двух систем, нужно было еще и грамотно перевести новые термины, правила и документы с иностранных языков на русский. Для этого выпускников экономического факультета МГУ пригласили в международные структуры, в том числе во Всемирный банк, Международный валютный фонд и другие. Экономистов из России, знающих языки, в то время было не много. Но и в международных организациях, при том, что русский — один из шести языков ООН, русскоговорящих специалистов практически не было. Ведь Советский Союз всегда находился в противоположном западноевропейскому лагере и мало взаимодействовал с его экономическими структурами. Двум системам предстояло понять друг друга в прямом, а не в переносном смысле.

Спойлер

Тонкости перевода и юмора

"Моя жизнь — яркий пример того, что нет ничего более постоянного, чем временные меры, — смеясь, рассказывает Кирилл Андреевич. — Начав с двухмесячного контракта со Всемирным банком, я в итоге переехал в США на долгий срок. Но никогда не был американским гражданином".

Через несколько лет покинув офис Всемирного банка, Савинский ушел на вольные хлеба переводчиком-синхронистом, успев поработать даже на заседаниях Гаагского международного арбитражного суда. Тем временем, развивая военно-техническое сотрудничество между Россией и США, двум странам всё чаще требовались специалисты, знающие не только языки, но и технические характеристики и термины двух научно-производственных систем. Так, постепенно углубляясь в новое для себя направление, Савинский оказался в американской фирме, ставшей посредником российского "Роскосмоса" на международном рынке коммерческих запусков.

"Я застал плеяду потрясающих советских специалистов, стоявших у истоков космической промышленности страны, и я счастлив, что мне довелось общаться с ними. Например, таким был профессор Петраковский. В сфере звёздной механики и баллистики таких, как он, в мире человека три", — вспоминает Кирилл Андреевич.

По словам Савинского, когда профессор выступал перед экспертами в США, в зал на 50 человек набивалось 200: послушать русского ученого приезжали из всех крупнейших компаний, занимавшихся космическими разработками.

"Будучи еще переводчиком, взглянув однажды на программу выступления, в его теме я понял только две буквы — "в" и "и". А переводить надо! Мы пошли в курилку, и он за одни перекур объяснил мне, далёкому от "небесной механики" человеку, суть своего выступления", — восхищенно говорит Кирилл Андреевич.

Уже много лет спустя наш герой узнал, что именно после этого перевода одна из крупнейших американских компаний приняла решение пригласить его на работу будучи абсолютно уверенной, что переводчик сам разбирается в технических деталях такой сложной темы. Уже работая в этой компании, Савинский встретил профессионалов, которые помогали ему понять тонкости технических переводов.

"В Америке у меня был ментор по имени Бен Муниз, который мне, экономисту-переводчику, терпеливо, подробно и вдумчиво объяснял все технические нюансы своей сферы. Но зачастую приходилось звонить в Москву и искать пояснений у наших ученых, чтобы правильно составить те или иные документы", — говорит Савинский.

Случались и курьёзные моменты, когда вообще невозможно было определить название агрегата или детали аппарата для описания в документации. Приходилось на ходу унифицировать термины. Так случилось однажды с названием элемента, который в Америке даже в разных компаниях назывался по-разному, а в России просто назывался функционально. Он представлял собой комплект штепсельных разъёмов между ступеней ракеты-носителя. Решив узнать истинное наименование этих разъёмов у производителя, Кирилл с удивлением услышал, что названием является просто артикул завода-изготовителя. Тогда им было принято командное решение остановиться на простом и понятном названии "летный разъём", что с тех пор так и осталось в контрактах компании, а вместе с ними и в лексике её партнёров.

Иногда правильно перевести термин и соблюсти "инженерный этикет" помогали сами специалисты: "Инженер Вильям Катаманин как-то сделал замечание по поводу одного переведённого мной словосочетания, которое прозвучало как "скрученная пара". Он сказал мне, вальяжно развалившись в кресле и глядя на меня немного снисходительно: "Послушай, Кирилл, скручивает радикулит, а пара — витая".

В английском языке есть идиома, соответствующая русской присказке "Это вам не бином Ньютона". Когда англоязычный собеседник хочет сказать, что в этом вопросе нет ничего сложного, он скорее всего выразится так: It's not rocket science, что дословно означает "Это не ракетостроение", мол, нет ничего сложного. Если кто-то из собеседников Кирилла в Америке употреблял это выражение, он эффектно доставал свою визитку и с улыбкой спрашивал: "And what do you know about rocket science?" — "А что вы знаете о ракетостроении?", чем производил сногсшибательный эффект на окружающих.
Российская научная школа — одна из лучших в мире

"Наши инженеры различных направлений космической промышленности — одни из лучших, если не лучшие в мире", — утверждает Кирилл Савинский.

По данным исследований, в России больше всего — относительно общего количества научных кадров — ученых в области именно инженерно-технических наук. Отечественные инженерные, математические и медицинские факультеты вузов остаются самыми востребованными по сравнению с прочими среди иностранных студентов со всего мира. От общего числа российских ученых больше всего за последние 5 лет защищено диссертаций в области инженерно-технических наук — 21,5%. Второе место занимают ученые-медики — 18,3%.
За рубежом и сейчас остаются работать множество российских ученых и экспертов.

"Очень много за рубежом россиян разработчиков IT-программ. Во Всемирном банке достаточно много русских экономистов, в том числе и отраслевых. И даже сейчас, в такую острую фазу конфликта, все мои бывшие коллеги адекватно оценивают ситуацию, нормально общаются, не рвут отношения или связи. Мои коллеги на Байконуре бывали чаще, чем я в местных командировках по США, поэтому хорошо знают русских и Россию", — говорит Кирилл Савинский.

Сегодня Кирилл Андреевич Савинский живет в Москве и с грустью вспоминает годы, когда волею судьбы был одним из тех, кто выстраивал язык общения и понимания российских ученых, инженеров, ракетчиков с коллегами из США. Он уверен, что обычные люди по обе стороны океана продолжат общение и совместную работу несмотря ни на какие политические турбулентности.
ВЕЗДЕ НАШИ

[свернуть]

[АниКей]