Беспилотные летательные аппараты

[Старый]

А "ближний космос" китайцы объясняют так:

Вобщем в китайском языке нет слова "стратосфера".

[Виктор Кондрашов]

Ты, возможно, удивишься, но в китайском языке есть четыре слова для обозначения понятия "стратосфера". 

[Старый]

Ты, возможно, удивишься, но в китайском языке есть четыре слова для обозначения понятия "стратосфера". 

И одно из них - "ближний космос". 

[Юрий Темников]

Нормальный перевод (цитата) для нормальных людей и очередная попытка изобразить "умняка.

[Виктор Кондрашов]

Ты, возможно, удивишься, но в китайском языке есть четыре слова для обозначения понятия "стратосфера". 

И одно из них - "ближний космос". 

Не угадал. 
Буквально " изотермический слой", "слой ровных течений", собственно " стратосфера", четвёртое не помню, а смотреть лень (но тоже ничего общего с "ближним космосом".

[GIF]

А четвертое - святой дух великого кормчего Си. (Шютка).

[triage]

ближний космос

интереснее звучит у ТАСС

Китай провел успешные испытания беспилотного летательного аппарата (БПЛА) для полетов в околоземном космическом пространств

с сайта МО РФ

https://encyclopedia.mil.ru/encyclopedia/dictionary/details_rvsn.htm?id=13372@morfDictionary

Космическое пространство - Пространство, простирающееся за пределами воздушного пространства, в котором может совершаться длительный полет по инерции. .... Преобладающей в этом вопросе является позиция, что К.п. начинается с высоты 100-110 км..

а тут на картинке Ближний космос от 100 км

[Виктор Кондрашов]

А четвертое - святой дух великого кормчего Си. (Шютка).

Не, синоним  "изотермического слоя"
А Великий кормчий в Китае был один. У Си официальное прозвище "центр/ядро" (самостоятельно не употребляется, только в выражениях типа "сплотиться вокруг КПК, ядром которой является товарищ Си Цзиньпин".
Вот в КНДР - да, там у каждого был свой " титул" - Великий вождь, Любимый руководитель, нынешнего не помню.

[GIF]

Овладев Изумрудным городом, Урфин Джюс долго думал над тем как ему именоваться и, в конце концов, остановился на титуле, который выглядел так: Урфин Первый, могущественный король Изумрудного города и сопредельных стран, владыка, сапоги которого попирают Вселенную.

[Виктор Кондрашов]

В общем, "расходимся, посоны".
Обычные "трудности перевода".
1. Сами китайцы называют сей девайс " высотным ЛА" (高空飞行器）.
2. Про ближний космос ноги растут из этой фразы: ... 提升我国向临近空间执行任务的能力. Которая переводится так: "... повысить возможности нашей страны по решению задач (х) ближнем космосе". (х) - пятый иероглиф в этой фразе. Можете сами убедиться, что значения " в" у него нет:
https://bkrs.info/slovo.php?ch=%E5%90%91
Т. е. речь идет о чем-то поблизости от/в направлении "ближнего космоса".
3. Но и с ближним космосом не все так просто. Китайцы действительно считают, что 临近空间 (near space) это от 20 км и до линии Кармана:
https://baike.baidu.com/item/%E4%B8%B4%E8%BF%91%E7%A9%BA%E9%97%B4/10382363.
Но так же считают и американцы:
https://www.airforcemag.com/article/0705near/

Посему можно сделать два вывода:
(а) китайцам голову от успехов не вскружило (настолько, что они этот девайс обозвали покорителем пусть и ближнего, но космоса). 
(б) распространный перевод near space (равно как и 临近空间） как " ближний космос" является некорректным (или не всегда корректным) . И в переводе этих терминов на русский (иногда) лучше использовать "приземный космос".

[triage]

Как сообщило агентство «Синьхуа»

http://russian.news.cn/20220904/ea9cb534d7af41da99b8c19d42dedac6/c.html

/В фокусе внимания Китая/ Китайский крупногабаритный БПЛА для ближнего космоса совершил свой первый полет
^{2022-09-04 23:53:45丨Russian.News.Cn}
Пекин, 4 сентября /Синьхуа/ -- Самостоятельно разработанный Китаем крупногабаритный беспилотный летательный аппарат /БПЛА/ для ближнего космоса QMX50, работающий на солнечной энергии, успешно совершил свой первый полет накануне в городе Юйлинь /провинция Шэньси, Северо-Западный Китай/. Об этом сообщила сегодня Китайская корпорация авиационной промышленности /AVIC/.

По данным корпорации, которая является ведущим производителем авиатехники в стране, QMX50 взлетел в 17:50 и благополучно приземлился после 26-минутного полета.

Аппарат разработан 1-м авиационным институтом AVIC. По завершении полета все компоненты системы находились в исправном состоянии, уточнили в корпорации.

QMX50 -- это первый разработанный AVIC высотный низкоскоростной БПЛА со сверхбольшим относительным удлинением крыла, первая крупногабаритная модель БПЛА с двухфюзеляжной конфигурацией, а также первая полностью электрическая беспилотная платформа, работающая исключительно на солнечной энергии.

Крупногабаритный БПЛА QMX50 может выполнять высотные и длительные полеты, используя эффективную и экологически чистую солнечную энергию. Он может выполнять различные воздушные задачи, включая высотную разведку, мониторинг лесных пожаров, мониторинг атмосферной среды, географическое картографирование, ретрансляцию связи.

В AVIC отметили, что успешный первый полет QMX50 заложил прочную основу для дальнейшей разработки крупногабаритных БПЛА на солнечной энергии, что поможет Китаю в развитии ключевых технологий в сферах альтернативной энергетики, композитных материалов и управления полетами, а также расширит возможности страны по выполнению миссий в ближнем космосе.

Ну хоть бы расшифровку 50 дали

[triage]

Вот изгаляются американцы и спорят про границу космоса, но когда "ближный космос" от 20 км, то сколько может заявить что они в космос летали

[Виктор Кондрашов]

Вот изгаляются американцы и спорят про границу космоса, но когда "ближный космос" от 20 км, то сколько может заявить что они в космос летали

Да нет. В near space (правильнее даже near-space) первое слово не прилагательное. То есть это буквально " [пространоство] поблизости от космоса" или "почти космос". То же самое и в китайском. Просто переводят обычно, не задумываясь: near - близко, значит - ближний.  
Кстати, похожая конструкция в "near miss" (хотя по факту это не " почти промахнулся," а "почти попал" (с точки зрения того, в кого, по счастью, не попали). 

[Harder]

Летающий трансформер-манипулятор.

[Бертикъ]

Кстати, похожая конструкция в "near miss" (хотя по факту это не " почти промахнулся," а "почти попал")

Чудесный каламбур, если перевести miss не как "промахнуться", а как "мисс")))))

[Iv-v]

Баян попался. У мужика умер кот и он из него сделал БПЛА. Типа, чтобы не расставаться.

Вы не можете просматривать это вложение.

Вы не можете просматривать это вложение.

[GIF]

Красивое.

[Avatar0319]

Баян попался. У мужика умер кот и он из него сделал БПЛА. Типа, чтобы не расставаться.

...надеюсь, его любимая бабушка будет долгожительницей и переживёт внучка 

[GIF]

Летающих бабушек пока не наблюдалось в практике международного воздухоплавания.

[ОАЯ]

С высотного БПЛА сбрасываются активные зонды (капли) с измерительной аппаратурой

"системы капельного зондирования, могут помочь ученым определить вертикальное зондирование атмосферы и трехмерную структуру круговорота воды. , трехмерная структура циркуляции воды в районе Саньцзянъюань и "родном городе ледников" Боми и других регионах. Предоставляет ценные данные по таким научным вопросам, как пополнение запасов. "

https://www.bjnews.com.cn/detail/166348451114773.html